Termos & Condições Gerais
Condições Gerais de Utilização do Portail Horizons Gestion.ch
1. Definições
Anunciantes: refere-se às agências imobiliárias profissionais especializadas que publicam anúncios no Portail.
CGU: refere-se às presentes condições gerais de utilização que regem a utilização do Portail.
Interessados: refere-se às pessoas que demonstram interesse pelas ofertas dos Anunciantes e/ou dos Parceiros, independentemente de estas pessoas terem criado uma conta de usuário ou não
Parceiros: refere-se às empresas com as quais um contrato de parceria foi assinado.
Portail: refere-se ao portal imobiliário «Horizons-gestion.ch» acessível no endereço www.horizons-gestion.ch
Serviços: refere-se ao conjunto de serviços fornecidos pela Sociedade e disponibilizados ao Usuário do Portail, conforme descrito no art. 3 das CGU.
Sociedade: refere-se à empresa Horizons gestion Sàrl, sociedade de responsabilidade limitada de direito suíço com capital de CHF 20'000, registrada no Registro do Comércio de Valais sob o número CH-626.4.011.231-9, com sede localizada na Route de Fleurs des Champs 16, 3963 Crans-Montana, Suíça.
Usuário: refere-se a qualquer pessoa física ou jurídica que navega no Portail e utiliza os Serviços que são oferecidos, em particular os Anunciantes, os Parceiros e os Interessados.
Dossiê e-Locataire: conjunto de dados e documentos relativos a uma pessoa física ou jurídica no contexto de uma pesquisa imobiliária. Um Usuário pode criar um ou vários Dossiês e-Locataire para si mesmo ou para terceiros que participam de uma candidatura, incluindo, se aplicável, um fiador.
Candidatura e-Locataire: processo pelo qual um ou vários Dossiês e-Locataire são utilizados para apresentar um pedido de locação sobre um bem imóvel específico, acompanhada das informações específicas deste pedido.
2. Âmbito de aplicação, aceitação e modificação das CGU
As presentes CGUs aplicam-se a qualquer uso do Portal. Elas têm como objetivo definir as condições nas quais o Usuário se beneficia dos Serviços fornecidos pela Empresa através do seu Portal.
O uso dos serviços do Portal que não exigem a criação de uma conta ou o envio de um formulário de pedido de oferta sem compromisso aos Parceiros implica a aceitação plena e irrestrita, sem reservas, das CGUs e, portanto, a renúncia a prevalecer sobre qualquer documento ou condição contraditória por parte do Usuário. Assim, se Você recusar estas CGUs, total ou parcialmente, deve abster-se de fazer uso desses serviços e sair do Portal.
O uso dos serviços do Portal que requer a criação de uma conta de usuário ou o envio de suas candidaturas e-locatários, ou o envio de um formulário de solicitação de conselhos personalizados aos nossos Parceiros ou aos nossos Anunciantes está sujeito ao seu consentimento (expresso ou tácito). Sem seu consentimento (expresso ou tácito), você não pode usufruir desses serviços.
A Empresa reserva-se o direito, e a seu exclusivo critério, de modificar as CGUs a qualquer momento. Ela convida o Usuário a consultá-las regularmente. As CGUs entram em vigor assim que publicadas no Portal. Em caso de modificações, as CGUs aplicáveis são aquelas vigentes e acessíveis no Portal na data de acesso ao Portal pelo Usuário.
Todos os Serviços fornecidos pela Empresa e disponibilizados ao Usuário estão detalhados no Portal e no Aplicativo.
3. Descrição dos Serviços do Portal
O Portal oferece aos Usuários a possibilidade de consultar online anúncios de objetos para locação, como terrenos, casas, apartamentos mobiliados ou não, vagas de estacionamento, etc., na Suíça. As ofertas provêm exclusivamente de Anunciantes.
Os Serviços fornecidos ao Usuário no Portal consistem em facilitar e otimizar suas ações em sua busca de locação e/ou compra de um imóvel ou para acompanhá-lo da melhor forma em seu projeto imobiliário, permitindo a ele beneficiar-se gratuitamente e sem compromisso dos seguintes serviços:
• A possibilidade ou a necessidade de criar uma conta de usuário no Portal para facilitar uma pesquisa imobiliária ou para usufruir de certos Serviços oferecidos pelo Portal. A conta pode ser excluída a qualquer momento clicando no link correspondente no menu "Minha conta" no Portal.
• Entrar em contato com os Anunciantes dos objetos divulgados no Portal que lhe interessam e/ou com os diversos Parceiros da Empresa;
Todos os Serviços fornecidos pela Empresa e disponibilizados ao Usuário estão detalhados no Portal.
4. Regras e princípios aplicáveis ao uso do Portal
4.1 O acesso ao Portal é público. O acesso técnico ao Portal pelo Usuário é realizado através de seu provedor de internet e sob a responsabilidade deste último.
4.2 O uso do Portal é gratuito. Ele é reservado para pessoas físicas com 18 anos completos.
4.3 Os conteúdos e informações disponíveis no Portal não constituem uma oferta no sentido do código das obrigações suíço, nem um convite para apresentar uma oferta. Eles também não constituem uma recomendação de qualquer tipo da Sociedade para uma pré-avaliação do bem, uma garantia de aluguel ou um financiamento.
4.4 Questões jurídicas, fiscais ou outras relacionadas às transações previstas devem ser examinadas com a ajuda de um terceiro especializado.
4.5 As transações que podem ser realizadas através do Portal estão sujeitas sem restrição a todas as disposições legais aplicáveis. Assim é em relação aos requisitos legais aplicáveis a qualquer transação comercial realizada fora da Internet, como a exigência de ser maior de idade e ter capacidade para exercer direitos civis para se comprometer contratualmente. Usuários que não atendem a esses requisitos devem se abster de realizar uma transação através do Portal.
4.6 Conta do usuário
4.6.1 Ao criar uma conta, o Usuário possui um identificador único (seu endereço de e-mail) e uma senha, ambos estritamente pessoais, que se compromete a manter confidenciais e a não transmitir a terceiros.
O Usuário é o único autorizado a acessar sua conta e usar os Serviços com seu identificador único e sua senha. Qualquer acesso à conta do Usuário com seu identificador único e sua senha é considerado como tendo sido realizado pelo Usuário. O acesso aos Serviços com seu identificador e senha é feito sob a única responsabilidade do Usuário.
Em caso de perda, roubo ou qualquer ato fraudulento em relação ao seu identificador único e à sua senha, o Usuário deve informar à Sociedade por e-mail no endereço mencionado no art. 9 o mais rapidamente possível e justificar sua identidade por todos os meios. Após receber sua notificação devidamente justificada, a Sociedade enviará ao Usuário uma nova senha associada ao seu identificador único (ou novo identificador único).
A Sociedade não é responsável pelo uso indevido dos dados de acesso ou pelos danos resultantes de um acesso indevido por terceiros não autorizados.
4.6.2 As informações pessoais que o Usuário transmite ao criar sua conta (incluindo seu número de telefone fixo ou móvel e seu endereço de e-mail) são geridas de acordo com as disposições da Política de privacidade acessível por este link.
O Usuário é o único responsável pelo conteúdo de seu registro e pelas informações pessoais que comunica à Sociedade a este respeito. Se necessário, ele se compromete a fornecer as informações exigidas de maneira completa e de acordo com a realidade e a realizar imediatamente quaisquer alterações em suas informações pessoais.
4.7 Não é possível se opor à publicidade genérica no Portal. Trata-se do mesmo tipo de publicidade oferecida em um jornal ou revista impressa.
5. Interrupção, modificação e desativação do Portal ou de uma conta de usuário
Embora tome, de acordo com as melhores práticas, as medidas técnicas e organizacionais necessárias para o bom funcionamento do Portal, a Sociedade não garante que o Portal funcione de forma ininterrupta. Uma interrupção no funcionamento pode resultar, entre outras coisas, de problemas técnicos, atualizações ou manutenção do Portal. A Sociedade não é responsável pelos danos ou perdas sofridas pelo Usuário devido a qualquer falha ou interrupção do Portal e/ou suspensão do acesso do Usuário ao Portal ou à sua conta de usuário.
A Sociedade também não garante que o Portal funcione sem erros. Portanto, ela não é responsável, entre outras coisas, por um erro de transmissão ou uma falha de funcionamento do Portal. Qualquer reivindicação do Usuário nesse sentido contra a Sociedade ou seus colaboradores e auxiliares é excluída, incluindo em caso de danos diretos ou indiretos e consequentes ao uso do Portal, em particular pela perda de lucro ou reivindicações de terceiros.
A Sociedade reserva-se, a qualquer momento e sem aviso prévio, o direito, a seu exclusivo e absoluto critério e sem indenização de:
a. Modificar ou excluir conteúdos, informações e anúncios presentes no Portal;
b. Modificar tanto o conteúdo quanto a forma de seus Serviços, ou excluir alguns deles;
c. Modificar as características técnicas do Portal;
d. Limitar o acesso ao Portal, parcial ou totalmente;
e. Recusar a um Usuário específico o acesso ao Portal;
f. Restringir um Usuário de todos ou parte dos Serviços;
g. Desativar uma conta de usuário.
6. Propriedade intelectual
Horizons-gestion.ch é uma marca registrada pela Sociedade. https://www.horizons-gestion.ch é um nome de domínio propriedade da Sociedade.
O Usuário não pode usar a marca da Sociedade, como seu nome de domínio, em relação a qualquer produto ou serviço de maneira que possa causar confusão ou criar a impressão de que a Sociedade aprova tal produto ou serviço.
Todos os conteúdos (nomes, logotipos, informações, documentos, imagens, ferramentas e análises) publicados no Portal são e permanecem propriedade da Sociedade, dos Anunciantes ou de qualquer outra pessoa que tenha direitos específicos sobre esse conteúdo.
De forma geral, nenhum direito é conferido ao Usuário sobre esses elementos, exceto pela utilização expressamente autorizada nos termos das presentes disposições.
Os conteúdos são disponibilizados aos usuários, se necessário, exclusivamente para fins privados, de acordo com o propósito do Portal. Nenhum desses conteúdos pode ser explorado, reproduzido, modificado, distribuído (por via eletrônica, em papel ou outros meios) ou utilizado de qualquer outra forma para fins comerciais sem a autorização escrita e prévia da Sociedade. Todos os pedidos devem ser direcionados ao endereço mencionado no art. 9.
Para criar um hyperlink a partir de um site de terceiros apontando para o Portal, o consentimento prévio e por escrito da Sociedade deve ser obtido. Todos os pedidos devem ser direcionados ao endereço mencionado no art. 9.
7. Exclusão de responsabilidade
7.1 O Usuário é responsável pelo seu comportamento ao utilizar o Portal. Ele responde perante a Sociedade, seus órgãos, colaboradores e auxiliares, por todos os danos causados em relação a um uso abusivo ou não conforme ao propósito do Portal. Na hipótese de a Sociedade, seus órgãos, colaboradores ou auxiliares serem alvo de ações judiciais por parte de terceiros ou autoridades devido ao comportamento do Usuário, este isenta a Sociedade, seus órgãos, colaboradores ou auxiliares de qualquer reivindicação de terceiros e arcará com eventuais custos judiciais e extrajudiciais. O Usuário é obrigado a participar do processo em caso de convocação para o processo
7.2 A Sociedade atua exclusivamente como prestadora intermediária, oferecendo uma plataforma de publicação online de anúncios imobiliários e serviços associados relacionados a projetos de locação de bens imóveis. O Usuário reconhece que a atividade do Portal limita-se a facilitar os trâmites e projetos imobiliários, bem como a conexão dos Usuários com os Anunciantes e/ou os Parceiros, não sendo parte nas operações de venda, compra, locação ou outras transações relacionadas a bens imóveis publicados pelos Anunciantes ou pelos Parceiros da Sociedade. A responsabilidade da Sociedade não pode, de forma alguma, ser comprometida no âmbito das relações, acordos e discussões que possam ocorrer entre os Usuários e os Anunciantes e/ou os Parceiros.
7.3 A utilização do Portal ocorre sob a única responsabilidade do Usuário. Ele isenta irrevogavelmente a Sociedade de toda responsabilidade por qualquer dano que possa sofrer em relação ao uso do Portal.
7.4 Ao clicar nos links (incluindo banners) disponíveis no Portal, o Usuário possivelmente deixa o Portal e acessa sob sua responsabilidade sites de terceiros, incluindo sites de Parceiros, fora do controle da Sociedade. Esta última não podendo verificar exaustivamente todos os sites vinculados por um link hipertexto, isenta-se de qualquer responsabilidade quanto aos conteúdos, produtos ou serviços ou ofertas que lá são divulgados. Os elementos contidos nesses sites são fornecidos apenas para conveniência do Usuário e para sua informação. Eles estão, se necessário, sujeitos aos termos gerais e políticas de privacidade dos sites de terceiros envolvidos.
7.5 A Sociedade não é capaz de verificar o conteúdo dos anúncios publicados no Portal pelos Anunciantes. Portanto, não oferece garantia quanto à exatidão ou à completude dessas informações. É, portanto, responsabilidade do Usuário realizar todas as verificações necessárias, entrando em contato com os Anunciantes correspondentes ou por qualquer outro meio à sua disposição.
7.6 Em relação às Candidaturas e-Locatário, horizons-gestion.ch atua exclusivamente como prestadora de plataforma técnica e não intervém na análise dos Dossiês e-Locatário, na pré-seleção dos candidatos, nas decisões de atribuição ou na conclusão dos contratos de locação, os quais são de responsabilidade exclusiva das administrações.
A Sociedade não pode, portanto, ser responsabilizada pela sequência dada a uma Candidatura e-Locatário, nem pela ausência de resposta, nem pelas decisões tomadas pelas administrações.
7.7 No que diz respeito à segurança, a Sociedade instrui terceiros especializados para que implementem todas as medidas necessárias de acordo com as normas técnicas para evitar a intrusão, a introdução de vírus ou outros processos técnicos ilícitos prejudiciais. Uma segurança absoluta na internet, no entanto, não pode ser garantida, e o Usuário utiliza o Portal e o Aplicativo por sua conta e risco.
8. Proteção de dados pessoais
A Sociedade coleta e trata os dados dos Usuários, seja durante o uso do Portal e de seus Serviços ou ao criar uma conta de usuário. Ela também utiliza cookies.
As modalidades de tratamento dos dados pessoais relacionados aos Dossiers e-Locataire e às Postulações e-Locataire, incluindo as responsabilidades respectivas de horizons-gestion.ch e das administrações, os modos de transmissão dos dados, bem como os prazos de conservação, são descritas de maneira detalhada na Política de privacidade do Portal, à qual o Usuário é convidado a se referir.
O tratamento dos dados pessoais em relação ao uso do Portal está sujeito à política de privacidade dos dados da Sociedade. Esta expõe, em particular, como a Sociedade trata os dados pessoais, as razões pelas quais os dados pessoais são tratados, como são transmitidos a terceiros e os direitos das pessoas envolvidas em relação aos seus dados pessoais.
Pode ser consultada online aqui.
A Política de Privacidade relativa aos Cookies pode ser consultada aqui.
9. Contactar a Sociedade
O Usuário pode a qualquer momento contactar a Sociedade :
• por carta simples para o endereço indicado no artigo 1 acima ;
• por correio eletrónico para o seguinte endereço: info(arobase)horizons-gestion.ch ;
• por telefone para +41(0) 79 289 13 33 de segunda a sexta-feira das 8h30 às 12h30 e das 13h30 às 17h30 (chamada não surtaxada).
10. Disposições finais
10.1 Nulidade de certas disposições
Se uma disposição das CGUs deve ser nula ou não aplicável, as outras disposições não deixarão de ser aplicáveis. Nesse caso, a disposição nula ou não aplicável seria interpretada da forma mais próxima do que se pretendia inicialmente.
10.2 Direito estrangeiro
O Usuário compreende que o uso do Portal e as transações com os Anunciantes decorrentes podem, dependendo das circunstâncias, estar sujeitas a um direito diferente do direito suíço. Portanto, cabe a ele se informar a esse respeito. A Sociedade declina qualquer responsabilidade nesse aspecto.
10.3 Nenhuma renúncia
O fato de a Sociedade não aplicar uma disposição das presentes CGUs não constitui uma renúncia ao seu direito de fazê-lo no futuro em relação a essa disposição, qualquer outra disposição ou as presentes CGUs como um todo.
10.4 Cessão
O Usuário não pode ceder nenhum de seus direitos ou obrigações decorrentes das presentes CGUs. A Sociedade pode ceder seus direitos, licenças e obrigações sob as presentes CGUs sem limitações.
10.5 Direito aplicável e resolução de litígios (foro)
As presentes Condições Gerais são regidas pelo direito suíço, à exceção de qualquer regra de conflito de leis. O foro exclusivo de qualquer procedimento decorrente é fixado na sede da Sociedade.
Crans-Montana, 12 de janeiro de 2026
